1
00:00:04,100 --> 00:00:07,933
Narrador: NUESTRO SISTEMA SOLAR
ES UN LUGAR SALVAJE.

2
00:00:07,933 --> 00:00:11,500
DE LOS VOLCANES DE HIELO
DE LA LUNA DE SATURNO ENCELADO,

3
00:00:11,500 --> 00:00:15,300
A LOS GRANDES CAMPOS DE LAVA
DEL IO DE JÚPITER,

4
00:00:15,300 --> 00:00:18,467
A NUESTRO PROPIO MUNDO, LA TIERRA,

5
00:00:18,467 --> 00:00:20,667
LOS VOLCANES DESTRUYEN.

6
00:00:20,667 --> 00:00:22,533
ELLOS TAMBIÉN CREAN.

7
00:00:22,533 --> 00:00:25,200
ES LITERALMENTE VERDAD QUE,
SI NO HUBIERA VOLCANES AQUÍ,

8
00:00:25,200 --> 00:00:26,633
NOSOTROS TAMPOCO ESTARÍAMOS AQUÍ.

9
00:00:26,633 --> 00:00:29,933
Narrador: FORMA DE VOLCANES
Y CAMBIAR NUESTRO CLIMA.

10
00:00:29,933 --> 00:00:33,900
LOS VOLCANES SON DADORES DE VIDA
Y, TAMBIÉN, LOS TOMADORES DE VIDA.

11
00:00:33,900 --> 00:00:38,133
Narrador: LAS SONDAS ESPACIALES DE HOY
Y TELESCOPIOS

12
00:00:38,133 --> 00:00:42,833
REVELAR VOLCANES
EN MUNDOS QUE UNA VEZ PENSAMOS MUERTOS.

13
00:00:42,833 --> 00:00:47,467
ENCONTRAR VOLCANES EN UN OBJETO
ESO ES MÁS PEQUEÑO QUE NUESTRA PROPIA LUNA

14
00:00:47,467 --> 00:00:48,833
FUE UN GRAN IMPACTO.

15
00:00:48,833 --> 00:00:52,567
Narrador: SI VOLCANES
EXISTE EN OTROS MUNDOS,

16
00:00:52,567 --> 00:00:56,000
¿PODRÍAMOS ENCONTRAR VIDA ALLÍ TAMBIÉN?

17
00:00:56,000 --> 00:00:58,500
-- Subtítulos de VITAC --
www.vitac.com

18
00:00:58,500 --> 00:01:01,133
SUBTÍTULOS PAGADOS POR
COMUNICACIONES DE DESCUBRIMIENTO

19
00:01:16,967 --> 00:01:22,267
PLANETA TIERRA – UNA JOYA
EN LA OSCURIDAD DEL ESPACIO.

20
00:01:22,267 --> 00:01:27,233
NUESTRA CASA ES ATEMPORAL...

21
00:01:27,233 --> 00:01:29,233
HERMOSO...

22
00:01:29,233 --> 00:01:33,500
E INCREÍBLEMENTE VIOLENTO.

23
00:01:33,500 --> 00:01:37,367
LOS VOLCANES SON UNOS DE LOS MÁS
PODEROSOS FENÓMENOS NATURALES

24
00:01:37,367 --> 00:01:38,767
EN EL PLANETA.

25
00:01:38,767 --> 00:01:41,433
CREAN NUEVAS TIERRAS,

26
00:01:41,433 --> 00:01:45,367
DESTRUYE LO VIEJO.

27
00:01:45,367 --> 00:01:49,733
ECHAEN GASES QUE
TRANSFORMAR EL AIRE QUE RESPIRAMOS.

28
00:01:52,900 --> 00:01:54,633
EN LO PROFUNDO DE NUESTROS OCÉANOS,

29
00:01:54,633 --> 00:01:59,333
CALOR VOLCÁNICO
COMBUSTIBLE UNA EXTRAÑA NUEVA VIDA.

30
00:01:59,333 --> 00:02:02,767
LOS VOLCANES AYUDAN A LA ENERGÍA
LA TIERRA VIVA.

31
00:02:05,433 --> 00:02:09,300
AHORA BUSCAMOS SIGNOS DE VIDA
EN MUNDOS EXTRANJEROS.

32
00:02:11,467 --> 00:02:13,200
SABEMOS QUE LA VIDA NECESITA AGUA.

33
00:02:13,200 --> 00:02:16,133
SABEMOS QUE NECESITA ENERGÍA.

34
00:02:16,133 --> 00:02:19,833
Y AHÍ ES DONDE LOS VOLCANES
ENTRAR--

35
00:02:19,833 --> 00:02:23,200
BOMBEAN
GRANDES CANTIDADES DE ENERGÍA.

36
00:02:23,200 --> 00:02:27,067
ENCONTRAR VOLCANES
EN OTROS MUNDOS,

37
00:02:27,067 --> 00:02:29,367
Y PODRÍAMOS ENCONTRAR VIDA.

38
00:02:41,433 --> 00:02:43,800
LA BÚSQUEDA COMIENZA AQUÍ --

39
00:02:43,800 --> 00:02:47,333
EL PLANETA
ORBITAN MAS CERCA DE LA TIERRA...

40
00:02:47,333 --> 00:02:51,867
VENUS, UN MUNDO QUE APARECE
MUY COMO EL NUESTRO.

41
00:02:56,167 --> 00:02:58,067
VENUS Y LA TIERRA
SON APROXIMADAMENTE LA MISMA MASA.

42
00:02:58,067 --> 00:03:00,300
SON MAS IGUAL
DISTANCIA DEL SOL.

43
00:03:00,300 --> 00:03:01,833
SON COMO GEMELOS.

44
00:03:07,067 --> 00:03:08,933
Narrador:
HACE 3 MIL MILLONES DE AÑOS,

45
00:03:08,933 --> 00:03:11,633
TIERRA Y VENUS
ERA MUY SIMILARES....

46
00:03:14,333 --> 00:03:19,867
...NUEVA TIERRA, NUEVOS OCÉANOS,
UNA ATMÓSFERA.

47
00:03:19,867 --> 00:03:22,700
AMBOS PLANETAS
ERAN PERFECTOS PARA LA VIDA.

48
00:03:22,700 --> 00:03:24,967
[RUMBIDO DEL TRUENO]

49
00:03:24,967 --> 00:03:28,533
PERO EN VENUS,
ALGO SALIO MAL.

50
00:03:33,967 --> 00:03:35,300
ALGO HIZO VENUS

51
00:03:35,300 --> 00:03:38,067
DIVERGIR RADICALMENTE
DE LA HISTORIA DE LA TIERRA.

52
00:03:38,067 --> 00:03:41,267
VENUS DIO UN GIRO DEFINIDO HACIA
EL LADO OSCURO HACE MUCHO TIEMPO.

53
00:03:41,267 --> 00:03:45,667
VENUS ES UN INFIERNO,
NUESTRO GEMELO MALVADO.

54
00:03:47,767 --> 00:03:51,667
Narrador: HOY, LA SUPERFICIE DE VENUS
ES COMO UN HORNO.

55
00:03:54,133 --> 00:03:57,100
Dr. Plait: SON 900 GRADOS
FAHRENHEIT EN LA SUPERFICIE.

56
00:03:57,100 --> 00:03:59,567
Está lo suficientemente caliente como para derretirse.
EN REALIDAD, ALGUNOS METALES,

57
00:03:59,567 --> 00:04:01,267
ASÍ QUE NO TENDRÁS NINGUNA OPORTUNIDAD.

58
00:04:01,267 --> 00:04:05,067
Narrador:
VENUS ES UN MUNDO INVERNADERO.

59
00:04:05,067 --> 00:04:08,400
SU ATMÓSFERA
ES ESPESO CON DIÓXIDO DE CARBONO.

60
00:04:08,400 --> 00:04:10,333
[ TRUENO ESTALLANDO ]

61
00:04:13,633 --> 00:04:18,200
ATRAPA EL CALOR DEL SOL
COMO UNA MANTA.

62
00:04:18,200 --> 00:04:21,233
ESTAS IMÁGENES REALES
DE LA SUPERFICIE DE VENUS

63
00:04:21,233 --> 00:04:24,400
REVELAR UN ESTÉRIL,
TERRENO SOBRECALENTADO.

64
00:04:28,067 --> 00:04:31,900
LA MANTA GRUESA DE CO2 DE VENUS
MATÓ EL PLANETA.

65
00:04:37,700 --> 00:04:41,300
EL CO2 PROVIENE DE LOS VOLCANES.

66
00:04:46,933 --> 00:04:49,533
SONDAS ESPACIALES EN ORBITTA
DIO LAS PRIMERAS PISTAS.

67
00:04:51,800 --> 00:04:55,500
RADAR PERFORADO
A TRAVÉS DE LAS GRUESAS NUBES DE VENUS...

68
00:04:57,567 --> 00:05:02,833
...Y VOLCÁNICO REVELADO
FORMACIONES EN TODO EL PLANETA...

69
00:05:10,067 --> 00:05:14,833
...COMO FORMACIONES QUE TAMBIÉN VEMOS
AQUÍ EN LA TIERRA -

70
00:05:14,833 --> 00:05:17,933
EL ESCUDO DE VOLCANES DE HAWAII.

71
00:05:20,100 --> 00:05:24,367
LOS VOLCANES ESCUDO OBTIENEN SU NOMBRE
POR SU FORMA REDONDA Y PLANA.

72
00:05:27,400 --> 00:05:32,067
ESTOS VOLCANES REZURAN.

73
00:05:32,067 --> 00:05:36,367
PERO REZURAN
POR MILES DE AÑOS.

74
00:05:36,367 --> 00:05:40,833
UNA VEZ QUE PUDIMOS MAPEAR
TODA LA SUPERFICIE DE VENUS

75
00:05:40,833 --> 00:05:42,767
UTILIZANDO RADAR QUE PENETRA LAS NUBE,

76
00:05:42,767 --> 00:05:44,633
EMPEZAMOS A ESTUDIAR
LOS TERRENOS ALLÍ,

77
00:05:44,633 --> 00:05:46,800
Y VIMOS MUCHO
ESO ERA REALMENTE MUY FAMILIAR.

78
00:05:46,800 --> 00:05:49,333
EN PARTICULAR,
VIMOS VOLCANES DE ESCUDO GIGANTE

79
00:05:49,333 --> 00:05:52,100
QUE SON MUY SIMILARES A LOS
ESCUDO DE VOLCANES AQUÍ EN HAWAII.

80
00:05:52,100 --> 00:05:55,233
Narrador:
LAS IMÁGENES DE RADAR DE VENUS

81
00:05:55,233 --> 00:06:00,067
ERAN SONIDOS MUERTOS PARA
LOS VOLCANES DEL ESCUDO EN HAWAII.

82
00:06:00,067 --> 00:06:04,933
EN ALGÚN MOMENTO EN EL PASADO,
VENUS TENÍA VOLCANES.

83
00:06:07,567 --> 00:06:12,300
POR PRIMERA VEZ TENÍAMOS
UNA IMAGEN DE VENUS REVELADA,

84
00:06:12,300 --> 00:06:15,233
Y, MUCHACHO, ESTAMOS CONMOCIONADOS.

85
00:06:15,233 --> 00:06:20,533
ENCONTRAMOS UNA SUPERFICIE CICATRIZADA,
UNA SUPERFICIE VOLCÁNICA.

86
00:06:20,533 --> 00:06:24,067
HAY AL MENOS MIL
VOLCANES QUE SON MUY GRANDES

87
00:06:24,067 --> 00:06:27,067
Y QUIZÁS DECENAS O INCLUSO CIENTOS
DE MILES DE PEQUEÑOS.

88
00:06:29,900 --> 00:06:34,867
Narrador: 3/4 DE LA SUPERFICIE DE VENUS
ES LLANURAS DE LAVA,

89
00:06:34,867 --> 00:06:38,900
EVIDENCIA
DE UN ANTIGUO CATACLISMO.

90
00:06:38,900 --> 00:06:43,167
ESTO PODRÍA HABER SIDO
UN HOGAR PARA LA VIDA.

91
00:06:43,167 --> 00:06:46,833
EN LUGAR,
FUE ENVOLVIDO POR EL FUEGO.

92
00:06:46,833 --> 00:06:51,567
LOS VOLCANES ERUCTAN TRILLONES
DE TONELADAS DE DIÓXIDO DE CARBONO

93
00:06:51,567 --> 00:06:53,833
EN LA ATMÓSFERA DE VENUS.

94
00:06:56,833 --> 00:06:58,933
LAS TEMPERATURAS SE DISPARARON.

95
00:06:58,933 --> 00:07:01,200
LOS MARES SE HERVIERON EN SECO.

96
00:07:01,200 --> 00:07:05,100
UN PROCESO DE INVERNADERO DESAPARECIDO
COMENZÓ.

97
00:07:05,100 --> 00:07:06,867
Dr. Thaller:
EN LA TIERRA, DIÓXIDO DE CARBONO

98
00:07:06,867 --> 00:07:08,567
ES CAPAZ DE ABSORBIR
EN LAS ROCAS.

99
00:07:08,567 --> 00:07:10,667
ES CAPAZ
PARA ABSORBIRSE EN EL OCÉANO.

100
00:07:10,667 --> 00:07:12,133
PERO EN VENUS NO TIENES AGUA,

101
00:07:12,133 --> 00:07:13,733
Y AHORA HACE MUCHO CALOR

102
00:07:13,733 --> 00:07:16,500
EL DIÓXIDO DE CARBONO NI SIQUIERA PUEDE
COMBINAR CON LAS ROCAS.

103
00:07:16,500 --> 00:07:20,400
ASÍ COMO EL DIÓXIDO DE CARBONO
FUE LIBERADO A LA ATMÓSFERA

104
00:07:20,400 --> 00:07:22,467
POR VOLCANES HACE MUCHO TIEMPO,

105
00:07:22,467 --> 00:07:25,067
CON EL TIEMPO, HUBO
Cada vez menos método

106
00:07:25,067 --> 00:07:26,900
PARA RECUPERARLO
FUERA DE LA ATMÓSFERA.

107
00:07:31,200 --> 00:07:34,267
Narrador:
SI VENUS TENÍA VIDA ALGUNA VIDA,

108
00:07:34,267 --> 00:07:37,733
VOLCANES
ESTERILIZÓ EL MUNDO ENTERO.

109
00:07:42,733 --> 00:07:48,067
LA TIERRA SIGUE SIENDO LA ÚNICA
VIVIR EL MUNDO QUE CONOCEMOS.

110
00:07:48,067 --> 00:07:49,900
ESO PUEDE CAMBIAR.

111
00:07:51,367 --> 00:07:54,633
ESTE ES EL GIGANTE DE GAS JÚPITER,

112
00:07:54,633 --> 00:07:57,400
SUS LUNAS CONGELADAS Y MUERTAS...

113
00:07:59,367 --> 00:08:00,767
... O eso PENSAMOS.

114
00:08:00,767 --> 00:08:05,633
MIRA MÁS DE CERCA,
Y SURGE UN MISTERIO...

115
00:08:08,667 --> 00:08:15,233
...UNA NUBE COLGANDO
SOBRE UN MUNDO FRÍO Y SIN VIDA.

116
00:08:15,233 --> 00:08:17,733
[RUMBIDO]

117
00:08:29,700 --> 00:08:33,167
Narrador: EN VENUS,

118
00:08:33,167 --> 00:08:37,800
LOS VOLCANES SE TOMARON COMO LA TIERRA
MUNDO EN UN INFIERNO SOBRECALENTADO.

119
00:08:39,400 --> 00:08:42,333
ENCONTRAR VOLCANES
EN UN MUNDO TERRESTRE

120
00:08:42,333 --> 00:08:45,767
NO FUE UNA SORPRESA.

121
00:08:45,767 --> 00:08:50,567
PERO OBSERVAR VOLCANES
EN LA LUNA FUE UN SHOCK.

122
00:08:50,567 --> 00:08:51,933
[ CRACKS ESTÁTICOS ]

123
00:08:51,933 --> 00:08:55,200
EN MARZO DE 1979,

124
00:08:55,200 --> 00:08:56,667
LA SONDA ESPACIAL VOYAGER 1

125
00:08:56,667 --> 00:09:01,700
NOS DIO NUESTRA PRIMERA VISTA DE CERCA
DE LA PEQUEÑA LUNA DE JÚPITER IO...

126
00:09:01,700 --> 00:09:03,767
[Zumbido]

127
00:09:03,767 --> 00:09:07,233
...UN MUNDO QUE UNA VEZ PENSAMOS
FRÍO Y MUERTO.

128
00:09:10,533 --> 00:09:12,733
Dr. Plait: Y VIERON
ALGO REALMENTE EXTRAÑO.

129
00:09:12,733 --> 00:09:15,267
VIERON ESTE ARCO
JUNTO A LA LUNA,

130
00:09:15,267 --> 00:09:16,467
Y PARECÍA CASI

131
00:09:16,467 --> 00:09:18,833
COMO SI HABIA
OTRA LUNA DETRÁS.

132
00:09:18,833 --> 00:09:20,400
Kaku: Y NOS RASGAMOS LA CABEZA
Y DIJO,

133
00:09:20,400 --> 00:09:21,733
"BUENO, ¿QUÉ PODRÍA SER ESO?

134
00:09:21,733 --> 00:09:26,833
TODO EL MUNDO SABE QUE IO ESTÁ MUERTO,
ABURRIDO, POCO INTERESANTE."

135
00:09:26,833 --> 00:09:29,733
Y ENTONCES LA GENTE SE DIO CUENTA,
"OH, DIOS MÍO.

136
00:09:29,733 --> 00:09:32,267
ES UNA ERUPCIÓN VOLCÁNICA."

137
00:09:32,267 --> 00:09:35,233
ENCONTRAMOS QUE ESTÁ CUBIERTO
CON VOLCANES.

138
00:09:35,233 --> 00:09:37,467
ES TREMENDO
GEOLÓGICAMENTE ACTIVA.

139
00:09:37,467 --> 00:09:40,100
HAY VOLCANES
EN Erupción TODO EL TIEMPO.

140
00:09:40,100 --> 00:09:42,433
Y LO QUE ESTÁN EN erupción
ES MUCHO AZUFRE,

141
00:09:42,433 --> 00:09:43,833
Y HACE MUCHO CALOR.

142
00:09:43,833 --> 00:09:46,600
Y AZUFRE, CUANDO CAMBIA
TEMPERATURA, CAMBIA DE COLOR.

143
00:09:46,600 --> 00:09:49,067
PUEDE SER ROJO O NARANJA
O AMARILLO O NEGRO.

144
00:09:49,067 --> 00:09:51,367
Y ASI ESTAS FOTOS
DEL ROSTRO DE IO

145
00:09:51,367 --> 00:09:52,633
HAZ QUE PARECE UNA PIZZA

146
00:09:52,633 --> 00:09:55,133
CUBIERTOS CON DIFERENTES TIPOS
DE QUESO Y ACEITUNAS

147
00:09:55,133 --> 00:09:57,633
DONDE LAS PEQUEÑAS MANCHAS NEGRAS
SON.

148
00:09:57,633 --> 00:10:00,633
Narrador:
IO NO ESTÁ MUERTO.

149
00:10:00,633 --> 00:10:04,500
ESTÁ VIVO Y PATEANDO.

150
00:10:04,500 --> 00:10:08,000
TIENE
MÁS DE 400 VOLCANES ACTIVOS.

151
00:10:12,000 --> 00:10:17,000
EL MÁS GRANDE, PELÉ, Erupciona
DE UN GIGANTESO LAGO DE LAVA.

152
00:10:19,200 --> 00:10:23,167
ALCANZA
CASI 250 MILLAS EN EL ESPACIO.

153
00:10:25,567 --> 00:10:27,667
SI PODRIAMOS PERMANECER
AL BORDE DE ESE LAGO DE LAVA

154
00:10:27,667 --> 00:10:31,200
Y MIRA ESE PLUME DISPARANDO
HACIA LA NEGRIDAD DEL ESPACIO,

155
00:10:31,200 --> 00:10:34,433
ESO SERÍA
UNA VISTA INCREÍBLE.

156
00:10:39,800 --> 00:10:45,900
Narrador: LAS ERUPCIONES DE PELE SON
TAN ENORME PORQUE IO ES TAN PEQUEÑO.

157
00:10:45,900 --> 00:10:48,667
NO HAY NADA
PARA DETENER LA LAVA --

158
00:10:48,667 --> 00:10:52,467
PRÁCTICAMENTE NINGUNA ATMÓSFERA
Y MUY POCA GRAVEDAD.

159
00:10:56,367 --> 00:10:57,900
ESTAS GRANDES ERUPCIONES

160
00:10:57,900 --> 00:11:01,733
HACER VOLCANES DE TIERRA
Parecen petardos.

161
00:11:01,733 --> 00:11:03,600
[RUMBIDO]

162
00:11:06,400 --> 00:11:11,600
¿CÓMO PUEDE UNA LUNA TAN PEQUEÑA
¿SER TAN VOLCÁNICO?

163
00:11:11,600 --> 00:11:15,067
LA RESPUESTA ES JÚPITER.

164
00:11:15,067 --> 00:11:19,067
COMO LA LUNA
AUMENTA LAS MAREAS EN LOS OCÉANOS DE LA TIERRA,

165
00:11:19,067 --> 00:11:23,067
JÚPITER AUMENTA MAREAS EN IO --

166
00:11:23,067 --> 00:11:25,733
MAREAS DE ROCA SÓLIDA.

167
00:11:29,133 --> 00:11:32,600
LA ÓRBITA DE IO ALREDEDOR DE JÚPITER
NO ES UN CÍRCULO.

168
00:11:32,600 --> 00:11:34,467
A VECES ESTÁ MÁS CERCA.

169
00:11:34,467 --> 00:11:36,833
A VECES, MÁS LEJOS.

170
00:11:38,500 --> 00:11:42,833
JÚPITER DA IO
UN GOLPE GRAVITACIONAL.

171
00:11:42,833 --> 00:11:44,600
Dra. trenza:
Y ASÍ, LA GRAVEDAD DE JÚPITER

172
00:11:44,600 --> 00:11:46,900
TIRA UN POCO MÁS FUERTE
Y UN POCO MÁS DÉBIL.

173
00:11:46,900 --> 00:11:50,533
Y LO QUE PASA ES
LA LUNA SE ESTIRA, ASÍ.

174
00:11:50,533 --> 00:11:51,867
SE LLAMA FUERZA DE MAREA.

175
00:11:51,867 --> 00:11:53,200
Y NO SE ESTIRA
TANTO -

176
00:11:53,200 --> 00:11:54,500
ES SÓLO UN POCO.

177
00:11:54,500 --> 00:11:57,067
PERO, DE HECHO,
BASTA CON CALENTARLO.

178
00:11:57,067 --> 00:11:58,467
ES SÓLO FRICCIÓN.

179
00:11:58,467 --> 00:12:00,633
ES LO MISMO CUANDO SE FROTA
TUS MANOS JUNTAS MUY RÁPIDO,

180
00:12:00,633 --> 00:12:01,633
COMIENZAN A SENTIR CALOR.

181
00:12:01,633 --> 00:12:02,633
LA FRICCIÓN CREA CALOR.

182
00:12:02,633 --> 00:12:05,267
Narrador:
LA GRAVEDAD DE JÚPITER

183
00:12:05,267 --> 00:12:07,833
ESTIRA Y APRIETA IO.

184
00:12:07,833 --> 00:12:09,833
EN CADA ÓRBITA DE DOS DÍAS,

185
00:12:09,833 --> 00:12:14,767
EL SUELO SUBE Y BAJA
POR CASI 300 PIES.

186
00:12:17,600 --> 00:12:22,400
ESTE GOLPEO GENERA INTENSO
CALOR Y PRESIÓN GIGANTESA.

187
00:12:26,167 --> 00:12:29,500
DONDE HAY UNA PARTE DÉBIL
LA CORTEZA, LA LAVA SALGA.

188
00:12:29,500 --> 00:12:32,733
ASÍ EL VOLCANISMO
ESTÁ A ESCALA PLANETARIA.

189
00:12:32,733 --> 00:12:33,967
A DIFERENCIA AQUÍ EN LA TIERRA,

190
00:12:33,967 --> 00:12:35,833
DONDE HAY CIERTAS BITS
QUE ESTÁN ACTIVOS

191
00:12:35,833 --> 00:12:37,867
ALREDEDOR DE LOS PLATOS
O EN PUNTOS DÉBILES,

192
00:12:37,867 --> 00:12:42,100
ESTA ES UNA LUNA ENTERA
ESE ES UN PUNTO CALIENTE ACTIVO.

193
00:12:42,100 --> 00:12:45,567
Narrador: GRACIAS AL
INCREÍBLE PODER DE GRAVEDAD,

194
00:12:45,567 --> 00:12:48,567
IO ES LO MAS
MUNDO VOLCÁNICAMENTE ACTIVO

195
00:12:48,567 --> 00:12:50,400
EN EL SISTEMA SOLAR.

196
00:12:50,400 --> 00:12:54,067
EL VOLCANISMO EN IO
NOS ENSEÑÓ ALGO NUEVO.

197
00:12:54,067 --> 00:12:57,133
NOS ENSEÑÓ
QUE FUENTES INTERNAS DE ENERGÍA

198
00:12:57,133 --> 00:12:59,100
PUEDE IMPULSAR EL VOLCANISMO

199
00:12:59,100 --> 00:13:01,867
DE UNA MANERA DIFERENTE
DE ESO EN LA TIERRA.

200
00:13:01,867 --> 00:13:04,333
EN EL ESPACIO EXTERIOR, FUERZAS DE MAREA,

201
00:13:04,333 --> 00:13:07,967
LA EXPRIMICIÓN DIFERENCIAL
DE LAS LUNAS DE UN GIGANTE GASEOSO,

202
00:13:07,967 --> 00:13:11,333
TAMBIÉN PUEDE CREAR
ACTIVIDAD VOLCÁNICA --

203
00:13:11,333 --> 00:13:13,833
ESO FUE UN CAMBIO DE JUEGO.

204
00:13:18,533 --> 00:13:24,067
Narrador: IO ES UN MUNDO DE LAVA,
SOBRECALENTADO Y VIOLENTO.

205
00:13:24,067 --> 00:13:28,700
ES DIFÍCIL DE IMAGINAR
CUALQUIER COSA SOBREVIVIENTE ALLÍ.

206
00:13:28,700 --> 00:13:34,667
SIN EMBARGO, EL PRINCIPIO VOLCÁNICO AQUÍ
ES LO MISMO QUE EN LA TIERRA --

207
00:13:34,667 --> 00:13:38,867
MAGMA PRESURIZADO Y SOBRECALENTADO
DEBAJO DE LA SUPERFICIE

208
00:13:38,867 --> 00:13:42,200
EXPLOSIONES A TRAVÉS DE FISURAS
EN LA CORTEZA.

209
00:13:42,200 --> 00:13:46,467
PERO NO TODOS LOS VOLCANES
NECESITAMOS MAGMA.

210
00:13:46,467 --> 00:13:49,233
NI SIQUIERA NECESITAN ESTAR CALIENTES.

211
00:13:52,933 --> 00:13:54,667
[RUMBIDO]

212
00:13:59,167 --> 00:14:04,633
VIAJAR MÁS ALLÁ DE JÚPITER
EN EL SISTEMA SOLAR EXTERIOR,

213
00:14:04,633 --> 00:14:08,433
Y HACE FRÍO, MUCHO FRÍO.

214
00:14:10,400 --> 00:14:13,400
EL TRITON LUNA DISTANTE
ES TAN FRÍO

215
00:14:13,400 --> 00:14:17,133
QUE MUCHO DE SU TÉNUSO
LA ATMÓSFERA PUEDE CONGELARSE SÓLIDA.

216
00:14:19,800 --> 00:14:23,667
AÚN HAY VOLCANES AQUÍ...

217
00:14:23,667 --> 00:14:27,900
VOLCANES QUE PUEDEN RESISTIR
EL SECRETO DE LA VIDA EXTRANJERA.

218
00:14:36,067 --> 00:14:37,767
[RUMBIDO]

219
00:14:42,567 --> 00:14:46,633
Narrador: PENSAMOS EN VOLCANES
COMO MONTAÑAS DE ROCA SÓLIDA.

220
00:14:54,533 --> 00:14:59,100
PROFUNDO ABAJO,
LA ROCA ESTÁ TAN CALIENTE Y PRESURIZADA

221
00:14:59,100 --> 00:15:03,267
QUE ESTALLA VIOLENTAMENTE
COMO LAVA.

222
00:15:09,600 --> 00:15:12,467
PERO NO TODOS LOS VOLCANES
TRABAJA DE ESTA MANERA.

223
00:15:15,433 --> 00:15:18,267
HAY VOLCANES
EN OTROS MUNDOS

224
00:15:18,267 --> 00:15:20,900
QUE NO UTILIZA ROCA FUNDIDA
EN ABSOLUTO.

225
00:15:20,900 --> 00:15:26,833
JUSTO EN LAS FRONTERAS
DEL SISTEMA PLANETARIO DEL SOL,

226
00:15:26,833 --> 00:15:30,133
ÓRBITAS DE TRITON
EL GIGANTE DE HIELO NEPTUNO.

227
00:15:31,967 --> 00:15:34,867
2 1/2 MIL MILLONES DE MILLAS
DEL SOL,

228
00:15:34,867 --> 00:15:39,767
LA TEMPERATURA ES
UN FRÍGIDO 390 GRADOS BAJO CERO.

229
00:15:43,367 --> 00:15:47,067
CUANDO LA SONDA VOYAGER DE LA NASA
VOLÓ PASADO,

230
00:15:47,067 --> 00:15:51,400
REVELÓ UN MUNDO CUBIERTO
MAYORMENTE CON HIELO NITRÓGENO CONGELADO.

231
00:15:51,400 --> 00:15:52,433
[SILBIDOS ESTÁTICOS]

232
00:15:54,300 --> 00:15:57,967
PERO LA SONDA
ENCONTRÉ ALGO MÁS.

233
00:15:57,967 --> 00:16:01,333
Dr. Thaller: CUANDO LA VOYAGER VOLÓ
POR, VIO ESTAS MANCHAS NEGRAS,

234
00:16:01,333 --> 00:16:03,900
Y TODAS LAS MANCHAS
ÍBAMOS EN UNA DIRECCIÓN,

235
00:16:03,900 --> 00:16:05,567
CASI COMO SI HUBIERA VIENTO

236
00:16:05,567 --> 00:16:08,800
SOPLANDO MATERIAL OSCURO, POLVO,
EN UNA DIRECCIÓN.

237
00:16:08,800 --> 00:16:11,833
Narrador:
SEÑALES DE ACTIVIDAD

238
00:16:11,833 --> 00:16:15,867
EN UN MUNDO TAN FRÍO,
CONGELA NITRÓGENO --

239
00:16:15,867 --> 00:16:20,300
VOLCANES A CASI 400 GRADOS
BAJO CERO.

240
00:16:26,333 --> 00:16:28,800
OLVÍDATE DE LA ROCA FUNDIDA.

241
00:16:28,800 --> 00:16:32,633
TRITON LANZA UNA MEZCLA
DE NITRÓGENO Y POLVO LUNARES.

242
00:16:38,200 --> 00:16:40,900
Dr. Thaller: Y EL GÉISER
NO SÓLO TIENE NITRÓGENO LÍQUIDO,

243
00:16:40,900 --> 00:16:42,133
QUE SE ENCUENTRA EN FORMA FLUIDA,

244
00:16:42,133 --> 00:16:44,100
PERO, TAMBIÉN, ALGO DE COSAS POLVO
ESO ES MÁS LIGERO

245
00:16:44,100 --> 00:16:46,700
ESO PUEDE LLEGAR MÁS LEJOS
EN LOS VIENTOS DÉBILES.

246
00:16:46,700 --> 00:16:50,300
ASÍ QUE TIENES ESTE MARAVILLOSO TIPO
DE DOBLE PLUMA DE UNA ZONA HELADA

247
00:16:50,300 --> 00:16:52,200
Y LUEGO UNA ZONA MÁS OSCURA Y TUBROSA,

248
00:16:52,200 --> 00:16:54,500
BÁSICAMENTE HECHO DE POLVO,
COMO POLVO DE LUNA.

249
00:16:54,500 --> 00:16:58,933
Narrador: LA SUPERFICIE DE TRITON
ES HIELO NITRÓGENO.

250
00:16:58,933 --> 00:17:02,367
DEBAJO HAY LAGOS
DE NITRÓGENO LÍQUIDO.

251
00:17:02,367 --> 00:17:04,533
¿CÓMO?

252
00:17:04,533 --> 00:17:08,900
LOS CIENTÍFICOS CREEN QUE ES PORQUE
EL HIELO NITRÓGENO DEJA ENTRAR LA LUZ,

253
00:17:08,900 --> 00:17:11,133
PERO NO DEJA SALIR EL CALOR.

254
00:17:11,133 --> 00:17:13,633
[CRIETE DE HIELO]

255
00:17:13,633 --> 00:17:15,733
HAY CASI UN POCO
DE EFECTO INVERNADERO

256
00:17:15,733 --> 00:17:17,067
SIGUIENDO EN TRITON,

257
00:17:17,067 --> 00:17:19,967
QUE HAY UNA CAPA DE
HIELO DE NITRÓGENO QUE ES TRANSPARENTE.

258
00:17:19,967 --> 00:17:22,567
Y AQUÍ COMO UN INVERNADERO
EN LA TIERRA, CUANDO TIENES VIDRIO,

259
00:17:22,567 --> 00:17:24,300
LA LUZ PUEDE PASAR A TRAVÉS DE ÉL,

260
00:17:24,300 --> 00:17:26,900
PERO ENTONCES EL CALOR
QUEDA ATRAPADO POR EL CRISTAL.

261
00:17:26,900 --> 00:17:31,200
Narrador: EL SOL
BRILLA A TRAVÉS DE LA SUPERFICIE

262
00:17:31,200 --> 00:17:33,367
Y CALENTA EL NITRÓGENO DEBAJO.

263
00:17:38,333 --> 00:17:39,700
SOLO UNOS POCOS GRADOS

264
00:17:39,700 --> 00:17:43,400
ES TODO LO QUE SE NECESITA
PARA CONVERTIR HIELO NITRÓGENO EN GAS.

265
00:17:46,133 --> 00:17:48,900
UN GRADIENTE DE TEMPERATURA,
UN CAMBIO EN ESA TEMPERATURA...

266
00:17:48,900 --> 00:17:50,267
ESO ES LO IMPORTANTE.

267
00:17:50,267 --> 00:17:52,500
Y ESO ES SUFICIENTE PARA DERRETIRSE
EL NITRÓGENO

268
00:17:52,500 --> 00:17:53,967
DEBAJO DE LA SUPERFICIE EN TRITON

269
00:17:53,967 --> 00:17:56,133
Y HACER QUE ESTALLE A TRAVÉS
COMO GÉISER.

270
00:18:01,600 --> 00:18:04,067
Narrador:
ESTO ES UN CRIOVOLCAN,

271
00:18:04,067 --> 00:18:06,467
TAN FRÍO
QUE EL MATERIAL Erupciona

272
00:18:06,467 --> 00:18:09,400
CONGELARÍA EL AGUA
TAN DURO COMO UNA ROCA.

273
00:18:13,500 --> 00:18:17,733
EL SISTEMA SOLAR ES MÁS ACTIVO
DE LO QUE NUNCA IMAGINAMOS.

274
00:18:20,867 --> 00:18:25,233
HEMOS ENCONTRADO ERUPCIONES EXTRAÑAS
EN MUCHOS PLANETAS Y LUNAS.

275
00:18:29,400 --> 00:18:31,667
PERO HASTA AHORA, EL ÚNICO MUNDO

276
00:18:31,667 --> 00:18:35,867
DONDE LOS VOLCANES
ESTAMOS VINCULADOS A LA VIDA ES NUESTRA...

277
00:18:35,867 --> 00:18:37,733
O eso PENSAMOS.

278
00:18:44,433 --> 00:18:48,300
ESTO ES EUROPA.

279
00:18:48,300 --> 00:18:53,167
ORBITA CASI A JÚPITER
A 500 MILLONES DE MILLAS DEL SOL,

280
00:18:53,167 --> 00:18:57,800
UN CONGELADO DE 2.000 MILLAS DE ANCHO
BOLA DE HIELO DURA COMO UNA ROCA.

281
00:19:00,333 --> 00:19:04,367
A DISTANCIA,
SU SUPERFICIE PARECE LISA.

282
00:19:04,367 --> 00:19:07,433
DE CERCA,
ES UNA HISTORIA DIFERENTE.

283
00:19:09,433 --> 00:19:13,600
LA ENORME GRAVEDAD DE JÚPITER
LE DA A EUROPA UN GOLPE,

284
00:19:13,600 --> 00:19:17,367
COMO SU VECINO, IO.

285
00:19:17,367 --> 00:19:19,933
LA SUPERFICIE SE ELEVA Y SE FLEXIONA,

286
00:19:19,933 --> 00:19:24,433
CREANDO CRISTALES
Y GRIEDADES PROFUNDAS.

287
00:19:24,433 --> 00:19:28,367
CUANDO TENEMOS PRIMER PLANO
IMÁGENES DE LA LUNA DE JÚPITER EUROPA,

288
00:19:28,367 --> 00:19:30,500
PARECÍAN UN POCO FAMILIARES,

289
00:19:30,500 --> 00:19:32,500
Y RESULTA
PARECE TÉMPANOS DE HIELO

290
00:19:32,500 --> 00:19:34,933
QUE VES
CUANDO VUELAS SOBRE EL ÁRTICO.

291
00:19:34,933 --> 00:19:37,900
Y RESULTA
ES LO MISMO.

292
00:19:37,900 --> 00:19:42,733
EUROPA TIENE UN ESPESOR DE VARIAS MILLAS
CÁSCARA DE HIELO EN SU SUPERFICIE,

293
00:19:42,733 --> 00:19:47,200
Y DEBAJO DE ESO
ES UN OCÉANO LÍQUIDO GLOBAL.

294
00:19:51,767 --> 00:19:55,400
Narrador: LECTURAS MAGNÉTICAS
SUGIERE QUE EUROPA TIENE UN OCÉANO

295
00:19:55,400 --> 00:19:57,933
ESO ES ASOMBROSO
60 MILLAS DE PROFUNDIDAD.

296
00:20:01,500 --> 00:20:05,333
LOS GOLPES GRAVITACIONALES DE JÚPITER

297
00:20:05,333 --> 00:20:09,833
CALIENTA EL NÚCLEO ROCOSO
Y DERRITE EL HIELO DE ARRIBA.

298
00:20:09,833 --> 00:20:12,833
NO ES IRRAZONABLE
PENSAR ESO, COMO NÚCLEO

299
00:20:12,833 --> 00:20:17,033
ESTÁ SIENDO ESTIRADO POR LAS MAREAS Y
CALENTADO, POSIBLEMENTE INCLUSO FUNDIDO,

300
00:20:17,033 --> 00:20:18,167
HAY ALGÚN LÍMITE

301
00:20:18,167 --> 00:20:21,600
ENTRE UN NÚCLEO CALIENTE
Y UN OCÉANO DE AGUA LÍQUIDA.

302
00:20:29,433 --> 00:20:31,467
Narrador: EN LA TIERRA,

303
00:20:31,467 --> 00:20:36,033
ERUPCIONES SUBACUÁTICAS
ESTÁN RODEADOS DE VIDA.

304
00:20:36,033 --> 00:20:39,867
LO MISMO PODRÍA SUCEDER EN EUROPA.

305
00:20:42,067 --> 00:20:47,033
AQUÍ LA OSCURIDAD ES TOTAL...

306
00:20:47,033 --> 00:20:51,900
LA PRESIÓN -- UN APLASTAMIENTO
2.000 ATMÓSFERAS TERRESTRE.

307
00:20:51,900 --> 00:20:56,367
UN MUNDO BRUTAL,
PERO QUIZÁS UNA CUNA PARA LA VIDA.

308
00:20:58,633 --> 00:21:03,067
SI LA VIDA DEspegó AQUÍ
EN LA TIERRA, ¿POR QUÉ NO EN EUROPA?

309
00:21:03,067 --> 00:21:05,100
TODOS LOS INGREDIENTES ESTÁN AHÍ...

310
00:21:05,100 --> 00:21:07,967
UNA FUENTE DE ENERGÍA --
ACTIVIDAD VOLCÁNICA --

311
00:21:07,967 --> 00:21:10,867
UN DISOLVENTE UNIVERSAL --
AGUA LÍQUIDA --

312
00:21:10,867 --> 00:21:13,067
UNA RICA QUÍMICA DE HIDROCARBUROS.

313
00:21:13,067 --> 00:21:15,933
TENEMOS ESTE BOWL PARA MEZCLAR
DE INGREDIENTES

314
00:21:15,933 --> 00:21:18,700
LO QUE PASÓ EN LA TIERRA
HACE 3 1/2 MIL MILLONES DE AÑOS,

315
00:21:18,700 --> 00:21:21,533
Y TENEMOS CONDICIONES SIMILARES
SOBRE EUROPA.

316
00:21:21,533 --> 00:21:22,867
ASÍ QUE ALGUNAS GENTE ESTÁN DICIENDO,

317
00:21:22,867 --> 00:21:25,533
"SI PASÓ AQUÍ,
¿POR QUÉ NO ALLÍ?"

318
00:21:28,700 --> 00:21:33,500
Narrador: LA VIDA EN EUROPA SERÍA
SER DIFÍCIL, PERO NO IMPOSIBLE.

319
00:21:33,500 --> 00:21:37,700
EN LA TIERRA HAY VIDA
EN CADA EXTREMO -

320
00:21:37,700 --> 00:21:42,100
Calor abrasador, presión aplastante,
OSCURIDAD TOTAL.

321
00:21:43,800 --> 00:21:49,467
VIDA EXTRANJERA EN EUROPA
PUEDE PARECER SORPRENDENTE SIMILARES.

322
00:21:49,467 --> 00:21:53,267
SI LA VIDA EXISTE
BAJO LA CUBIERTA DE HIELO DE EUROPA,

323
00:21:53,267 --> 00:21:57,367
SERÍAN ACUÁTICOS,
PERO SIN OJOS,

324
00:21:57,367 --> 00:21:58,833
PORQUE NO HAY LUZ
PARA HABLAR DE.

325
00:21:58,833 --> 00:22:00,100
PROBABLEMENTE USARÍAN SONAR

326
00:22:00,100 --> 00:22:05,067
PARA QUE TENGA SENTIDO
DE SU ENTORNO --

327
00:22:05,067 --> 00:22:10,767
ORGANISMOS QUE LITERALMENTE SE ALIMENTAN
FUERA DE ENERGÍA DEL VOLCÁN.

328
00:22:10,767 --> 00:22:15,467
Narrador: SOBRE EUROPA, VOLCANES
PODRÍA SER LA FUENTE DE NUEVA VIDA.

329
00:22:18,067 --> 00:22:21,767
ES INCLUSO POSIBLE
QUE EUROPA ES NORMAL,

330
00:22:21,767 --> 00:22:26,633
QUE ASÍ ES LOS MUNDOS
CON LA VIDA EN GENERAL SON.

331
00:22:26,633 --> 00:22:30,067
LA TIERRA PODRÍA SER LA EXCEPCIÓN.

332
00:22:32,800 --> 00:22:35,300
PIENSALO--
EUROPA PODRÍA SER UN MODELO

333
00:22:35,300 --> 00:22:40,200
POR MILES DE MILLONES DE LUNAS AFUERA
QUE TIENEN OCÉANOS LÍQUIDOS.

334
00:22:40,200 --> 00:22:41,467
Entonces, de repente,

335
00:22:41,467 --> 00:22:45,800
NUESTROS HORIZONTES SE HAN AMPLIADO
VARIOS MIL MILLONES DE VECES

336
00:22:45,800 --> 00:22:48,167
MIRANDO
EN LAS LUNAS DE JÚPITER.

337
00:22:48,167 --> 00:22:49,833
QUE IMPACTO.

338
00:22:58,133 --> 00:23:03,067
Narrador: NUESTRO SISTEMA SOLAR SOLO
TIENE MÁS DE 170 LUNAS.

339
00:23:03,067 --> 00:23:05,800
MULTIPLICA ESO
EN TODO EL UNIVERSO,

340
00:23:05,800 --> 00:23:09,400
Y SON MUCHOS LUGARES
DONDE LA VIDA PODRÍA Afianzarse.

341
00:23:11,600 --> 00:23:15,433
TODO LO QUE SE NECESITA ES AGUA LÍQUIDA
Y UNA FUENTE DE ENERGÍA.

342
00:23:15,433 --> 00:23:19,500
POTENCIALMENTE,
LOS VOLCANES PROPORCIONAN AMBOS.

343
00:23:21,400 --> 00:23:24,100
Y ESTÁN POR TODAS PARTES.

344
00:23:27,067 --> 00:23:31,367
ESTO ES SATURNO, EL DOBLE DE LEJOS
DEL SOL COMO JÚPITER.

345
00:23:33,100 --> 00:23:35,933
SIN EMBARGO, TAMBIÉN TIENE LUNAS VOLCÁNICAS.

346
00:23:37,833 --> 00:23:43,567
Y AL IGUAL QUE LA EUROPA DE JÚPITER,
ESTAS LUNAS PODRÍAN ALOJAR VIDA.

347
00:23:59,367 --> 00:24:02,267
Narrador: ESTE ES UNO
DE LOS MUNDOS MÁS EXTRAÑOS

348
00:24:02,267 --> 00:24:06,900
EN NUESTRO SISTEMA SOLAR -- SATURNO --

349
00:24:06,900 --> 00:24:11,233
UN SISTEMA DE ANILLO
600.000 MILLAS DE ANCHO,

350
00:24:11,233 --> 00:24:14,833
UNAS INCREÍBLES 62 LUNAS,

351
00:24:14,833 --> 00:24:17,400
Y UNO CON UN SECRETO.

352
00:24:18,933 --> 00:24:22,300
ENCELADO ES UNO DE SATURNO
LUNAS MÁS PEQUEÑAS Y MÁS DISTANTES.

353
00:24:22,300 --> 00:24:24,800
Y ES CONOCIDO DESDE HACE TIEMPO
TIEMPO QUE ESTÁ CUBIERTO DE HIELO,

354
00:24:24,800 --> 00:24:26,467
PORQUE ES MUY BRILLANTE,
MUY REFLECTANTE.

355
00:24:26,467 --> 00:24:29,500
PERO CUANDO LA NAVE ESPACIAL CASSINI
FUE ALLÍ,

356
00:24:29,500 --> 00:24:31,533
DESCUBRIÓ ALGO ASOMBROSO.

357
00:24:31,533 --> 00:24:36,767
Narrador: LA SONDA CASSINI
REVELÓ ALGO INCREÍBLE --

358
00:24:36,767 --> 00:24:41,767
NO EN EL MISMO PLANETA,
PERO EN ENCELADO.

359
00:24:45,833 --> 00:24:51,767
A CONTRAILUMINACIÓN DEL SOL, UN GIGANTE
PLUME EXPLOTA AL ESPACIO...

360
00:24:51,767 --> 00:24:56,100
UNA SEÑAL SEGURA
DE ACTIVIDAD VOLCÁNICA.

361
00:24:56,100 --> 00:24:58,367
[RUMBIDO]

362
00:25:03,067 --> 00:25:06,500
FUE UN DESCUBRIMIENTO INCREÍBLE,

363
00:25:06,500 --> 00:25:08,633
Y ME AYUDÓ A RESPONDER UNA PREGUNTA

364
00:25:08,633 --> 00:25:11,867
QUE HA DESCONOCIDO A LOS CIENTÍFICOS
POR DÉCADAS --

365
00:25:11,867 --> 00:25:15,567
EL MISTERIO
DEL ANILLO "E" DE SATURNO.

366
00:25:18,700 --> 00:25:21,933
EL ANILLO EXTERIOR DE SATURNO ES VASTO,

367
00:25:21,933 --> 00:25:25,700
CASI 200.000 MILLAS DE A TRAVÉS,

368
00:25:25,700 --> 00:25:28,200
Y NO DEBE EXISTIR.

369
00:25:29,800 --> 00:25:32,800
LAS PARTÍCULAS DE HIELO
QUE CONFORMAN LA MAYOR PARTE DEL ANILLO

370
00:25:32,800 --> 00:25:36,733
ESTÁN DEMASIADO LEJOS DE SATURNO
PARA PERMANECER EN ÓRBITA.

371
00:25:36,733 --> 00:25:39,933
SE ALEJAN CONSTANTEMENTE
AL ESPACIO.

372
00:25:42,333 --> 00:25:46,233
ALGO
REEMPLAZA EL ANILLO --

373
00:25:46,233 --> 00:25:51,267
LOS VOLCANES DE HIELO DE ENCELADO.

374
00:25:51,267 --> 00:25:53,467
Dr. Plait: ESOS PLUMAS

375
00:25:53,467 --> 00:25:55,633
QUE SON EXPULSADOS
DESDE EL POLO SUR DE ENCELADO --

376
00:25:55,633 --> 00:25:57,867
RESULTA
QUE ESAS VAN AL ESPACIO.

377
00:25:57,867 --> 00:25:59,433
Y NO SE VAN SIMPLEMENTE.

378
00:25:59,433 --> 00:26:03,200
ESTÁN ALIMENTANDO UN ANILLO
ALREDEDOR DE SATURNO, EL ANILLO "E".

379
00:26:05,433 --> 00:26:06,633
ASI QUE ESTA PEQUEÑA LUNA

380
00:26:06,633 --> 00:26:09,633
ES DEVOLVER ALGO
A SU PLANETA PADRE.

381
00:26:18,633 --> 00:26:22,600
Narrador: Explosiones de agua
DE LOS VOLCANES DE ENCELADO,

382
00:26:22,600 --> 00:26:25,133
GOLPEA EL VACÍO DEL ESPACIO,

383
00:26:25,133 --> 00:26:29,733
Y SE CONGELA AL INSTANTE
EN PEQUEÑOS CRISTALES DE HIELO,

384
00:26:29,733 --> 00:26:32,400
CREANDO EL GRAN ANILLO "E".

385
00:26:36,233 --> 00:26:39,467
UN MISTERIO RESUELTO.

386
00:26:39,467 --> 00:26:41,800
OTRO LO SUSTITUYE.

387
00:26:41,800 --> 00:26:44,833
LO QUE CREA
¿LAS PLUMAS VOLCÁNICAS?

388
00:26:47,200 --> 00:26:50,867
LAS CÁMARAS DE CASSINI SE ACERCAN
EN EL POLO SUR DE LA LUNA

389
00:26:50,867 --> 00:26:56,100
Y CAPTURA ESTOS ENORMES ABISMOS
CICATRIZANDO LA SUPERFICIE.

390
00:26:56,100 --> 00:26:59,100
HAY
ESTAS GRIETAS MARAVILLOSAMENTE ENORMES

391
00:26:59,100 --> 00:27:00,867
EN EL POLO SUR DE ENCELADO,

392
00:27:00,867 --> 00:27:02,967
Y COMO ENCELADO
DA LA VUELTA A SATURNO,

393
00:27:02,967 --> 00:27:05,767
ESTAS GRIETAS SE ABREN Y CIERRAN
A MEDIDA QUE PASAN LAS MAREAS.

394
00:27:05,767 --> 00:27:07,933
AHORA, ESTAS GRIETAS SON ENORMES.

395
00:27:07,933 --> 00:27:09,733
TIENEN CIENTOS DE MILLAS DE LARGO.

396
00:27:09,733 --> 00:27:13,167
Y CUANDO EMPIEZEN A ABRIR,
TENDRÍAS ESTA GRAN GRIETA

397
00:27:13,167 --> 00:27:16,133
APERTURA A QUIZÁS 100 MILLAS
UNA HORA ABAJO DE ESO.

398
00:27:16,133 --> 00:27:18,567
SERÍA INCREÍBLEMENTE ESPECTACULAR.

399
00:27:18,567 --> 00:27:22,867
Narrador:
ENORMES FUERZAS GRAVITACIONALES

400
00:27:22,867 --> 00:27:27,067
ABRE LA SUPERFICIE
Y SE CIERRE A VELOCIDADES ENORMES.

401
00:27:29,067 --> 00:27:32,067
COMO LAS ÓRBITAS DE EUROPA Y IO
'JÚPITER REDONDO,

402
00:27:32,067 --> 00:27:35,833
ÓRBITA DE ENCELADO 'REDONDO A SATURNO
ES ELÍPTICO.

403
00:27:39,867 --> 00:27:43,233
ESTO AYUDA A GENERAR EL CALOR
PARA DERRETIR HIELO

404
00:27:43,233 --> 00:27:48,100
Y CREAR OCÉANOS DE AGUA
DEBAJO DE LA SUPERFICIE.

405
00:27:48,100 --> 00:27:50,433
Dr. Thaller:
LAS CONDICIONES DEL AGUA

406
00:27:50,433 --> 00:27:52,067
DEBAJO DE LA SUPERFICIE DE ENCELADO

407
00:27:52,067 --> 00:27:53,500
SON ABSOLUTAMENTE PERFECTOS PARA LA VIDA.

408
00:27:53,500 --> 00:27:54,967
ES LA TEMPERATURA ADECUADA.

409
00:27:54,967 --> 00:27:56,633
SERIA BUENA PRESION
DE POR VIDA.

410
00:27:56,633 --> 00:27:59,400
EL AGUA LÍQUIDA SERÍA JUSTA
COMO EL AGUA DE MAR AQUÍ EN LA TIERRA.

411
00:27:59,400 --> 00:28:00,900
Y LA QUÍMICA DEL AGUA

412
00:28:00,900 --> 00:28:02,733
VEMOS DISPARO
FUERA DE ESTOS VENTILADORES

413
00:28:02,733 --> 00:28:05,500
SUGIERE QUE ES
MUY SIMILAR: HAY SAL.

414
00:28:05,500 --> 00:28:07,800
HAY MATERIAL ORGÁNICO EN ÉL,
TAMBIÉN.

415
00:28:07,800 --> 00:28:10,067
ASÍ QUE HEMOS IDENTIFICADO UN LUGAR
EN EL SISTEMA SOLAR

416
00:28:10,067 --> 00:28:12,300
DONDE HAY MUY BIEN
PUEDE SER VIDA AHORA MISMO.

417
00:28:17,767 --> 00:28:21,833
Narrador: CASSINI HA DETECTADO
MOLÉCULAS DE CARBONO COMPLEJAS

418
00:28:21,833 --> 00:28:23,500
EN LAS PLUMAS DE HIELO.

419
00:28:23,500 --> 00:28:26,567
COMBINADO CON AGUA LÍQUIDA,

420
00:28:26,567 --> 00:28:29,333
SUGEREN
QUE QUIZÁS LA VIDA

421
00:28:29,333 --> 00:28:32,833
PODRÍA SOBREVIVIR EN LO PROFUNDO
DENTRO DE ESTA ENIGMÁTICA LUNA.

422
00:28:38,700 --> 00:28:41,500
ENCELADO PUEDE NO ESTAR SOLO.

423
00:28:41,500 --> 00:28:45,767
OTRA DE LAS LUNAS DE SATURNO
TAMBIÉN PODRÍA ABRIR VIDA...

424
00:28:45,767 --> 00:28:51,233
TITÁN, UNA DE LAS LUNAS MÁS GRANDES
EN NUESTRO SISTEMA SOLAR,

425
00:28:51,233 --> 00:28:54,367
LA ÚNICA LUNA
CON UNA ATMÓSFERA ESPESADA...

426
00:28:56,967 --> 00:28:58,933
...UN MUNDO CONGELADO--

427
00:28:58,933 --> 00:29:03,500
HIELO TAN DURO COMO UNA ROCA,
LAGOS DE METANO LIQUIDO.

428
00:29:05,500 --> 00:29:09,500
SIN EMBARGO, AQUÍ TAMBIÉN PODRÍAMOS ENCONTRAR
EVIDENCIA DE VOLCANES

429
00:29:09,500 --> 00:29:13,267
Y LA TENTADORA PERSPECTIVA
DE VIDA EXTRANJERA.

430
00:29:25,767 --> 00:29:29,600
Narrador: UN INFIERNO FUTURO
EN LA SUPERFICIE DE IO,

431
00:29:29,600 --> 00:29:33,367
ERUPCIONES DE HIELO Y NITRÓGENO
EN TRITON...

432
00:29:35,267 --> 00:29:38,167
LOS VOLCANES SON UNO
DE LAS FUERZAS MÁS DESTRUCTIVAS

433
00:29:38,167 --> 00:29:40,533
EN NUESTRO UNIVERSO.

434
00:29:44,200 --> 00:29:50,067
PERO POR ANIQUILACIÓN
VIENE LA POSIBILIDAD DE LA VIDA,

435
00:29:50,067 --> 00:29:55,833
INCLUSO AQUÍ EN SATURNO
TITAN LUNA MISTERIOSO.

436
00:29:57,367 --> 00:30:02,067
Son 3.000 millas de ancho.

437
00:30:02,067 --> 00:30:05,300
MÁS GRANDE QUE EL PLANETA MERCURIO.

438
00:30:05,300 --> 00:30:08,667
ES LA ÚNICA LUNA
EN NUESTRO SISTEMA SOLAR

439
00:30:08,667 --> 00:30:11,667
CON UNA ATMÓSFERA ESPESADA.

440
00:30:11,667 --> 00:30:17,633
AQUÍ HAY CLIMA: TORMENTAS,
VIENTOS, LLUVIA, INCLUSO LAGOS --

441
00:30:17,633 --> 00:30:22,800
TODO TAN FRÍO ESE METANO LÍQUIDO
TOMA EL LUGAR DEL AGUA.

442
00:30:23,967 --> 00:30:28,400
Y ESTÁ CARGADO DE QUÍMICOS
QUE LA VIDA NECESITA SOBREVIVIR.

443
00:30:30,033 --> 00:30:32,267
TITAN HA RESULTADO SER
ABSOLUTAMENTE UNO

444
00:30:32,267 --> 00:30:35,267
DE LOS LUGARES MÁS INTERESANTES
EN EL SISTEMA SOLAR.

445
00:30:35,267 --> 00:30:37,400
ES UN MUNDO ACTIVO.

446
00:30:37,400 --> 00:30:40,033
ES LA ÚNICA LUNA
CON UNA ATMÓSFERA ESPESADA --

447
00:30:40,033 --> 00:30:41,567
UNA ATMÓSFERA
MUY COMO LA TIERRA,

448
00:30:41,567 --> 00:30:43,067
PORQUE ES PRINCIPALMENTE NITRÓGENO,

449
00:30:43,067 --> 00:30:46,400
Y RESULTA, UNA ATMÓSFERA
CARGADO DE MOLÉCULAS ORGÁNICAS.

450
00:30:49,300 --> 00:30:52,200
Narrador: GAS METANO
ALTO EN LA ATMÓSFERA DE TITÁN

451
00:30:52,200 --> 00:30:53,967
REACCIONA CON LA LUZ DEL SOL

452
00:30:53,967 --> 00:30:57,767
Y CREA EL TIPO
DE LOS QUÍMICOS DE LOS QUE DEPENDE LA VIDA.

453
00:31:00,433 --> 00:31:06,200
PERO SI LA LUZ DEL SOL CONVIERTE EL METANO
EN ORGÁNICOS CONTINUAMENTE,

454
00:31:06,200 --> 00:31:08,700
¿POR QUÉ NO SE AGOTA EL METANO?

455
00:31:12,267 --> 00:31:13,733
LA ATMÓSFERA
LLENO DE METANO,

456
00:31:13,733 --> 00:31:15,067
Y AÚN CONOCEMOS EL METANO

457
00:31:15,067 --> 00:31:17,300
ESTÁ SIENDO DESTRUIDO POR LA LUZ DEL SOL
A CORTO TIEMPO,

458
00:31:17,300 --> 00:31:18,433
POR LO QUE NO DEBERÍA ESTAR AHÍ.

459
00:31:18,433 --> 00:31:21,633
NECESITA HABER
UNA FUENTE DE METANO.

460
00:31:21,633 --> 00:31:23,233
Narrador:
ALGO EN TITAN

461
00:31:23,233 --> 00:31:26,333
BOMBEA DE FORMA CONTINUA
SUMINISTRO DE METANO.

462
00:31:28,533 --> 00:31:32,700
CASSINI HA DETECTADO
LO QUE PARECE UN CRÁTER.

463
00:31:32,700 --> 00:31:37,100
SU INTERIOR
ES TAN PROFUNDO COMO EL GRAN CAÑÓN.

464
00:31:37,100 --> 00:31:39,800
CÁMARAS INFRARROJAS
REVELAR DIFERENTES TIPOS

465
00:31:39,800 --> 00:31:43,867
DE MATERIALES
ALREDEDORES DEL CRÁTER.

466
00:31:43,867 --> 00:31:48,767
LOS CIENTÍFICOS CREEN EN LO VERDE
AREAS PODRIAN SER VOLCANICAS,

467
00:31:48,767 --> 00:31:53,567
QUIZÁS LLANURAS DE LAVA
EXPULSADO DEL INTERIOR DE TITAN.

468
00:31:57,567 --> 00:31:59,167
SI EXISTE,

469
00:31:59,167 --> 00:32:04,567
ESTILO LAVA TITAN
ES UN GRANIZADO HELADO SUPERFRÍO.

470
00:32:05,733 --> 00:32:08,433
PERO COMPARADO
AL RESTO DE TITÁN,

471
00:32:08,433 --> 00:32:11,867
INCLUSO EL HIELO GRANIZADO ESTÁ CALIENTE.

472
00:32:11,867 --> 00:32:14,867
EN TITAN, EL LÍQUIDO CALIENTE
VOMITANDO DE LOS VOLCANES

473
00:32:14,867 --> 00:32:17,633
PODRÍA SER AMONÍACO O AGUA.

474
00:32:17,633 --> 00:32:20,067
NORMALMENTE ESTÁN SÓLIDOS CONGELADOS
EN LA SUPERFICIE,

475
00:32:20,067 --> 00:32:22,067
PERO SI SE CALENTAN
De alguna manera, DEBAJO DE LA SUPERFICIE,

476
00:32:22,067 --> 00:32:23,767
PODRÍAN Erupcionar.

477
00:32:23,767 --> 00:32:28,767
EN TITAN, LO QUE SALIÓ
LOS VOLCANES SON METANO Y ETANO,

478
00:32:28,767 --> 00:32:30,200
Y ESA ES PROBABLEMENTE LA RAZÓN

479
00:32:30,200 --> 00:32:33,400
POR QUÉ TENEMOS
ESTA CUBIERTA DE NUBE MUY GRUESA,

480
00:32:33,400 --> 00:32:35,433
ESTA NEBLINA NARANJA ALREDEDOR DE TITÁN.

481
00:32:35,433 --> 00:32:36,867
ESTA NEBLINA

482
00:32:36,867 --> 00:32:40,333
PROBABLEMENTE PROVIENE DE LA DESGASIFICACIÓN
DE LOS VOLCANES DE TITÁN.

483
00:32:42,300 --> 00:32:47,200
INCLUSO PARA LOS VOLCANES EN UN MUNDO
TAN FRÍO COMO TITÁN, NECESITAS CALOR.

484
00:32:47,200 --> 00:32:51,500
ESO ES LO QUE CONVIERTE EL HIELO
LIQUIDO Y GENERA ERUPCIONES.

485
00:32:54,667 --> 00:32:58,767
EN TITÁN,
ESE CALOR TIENE DOS FUENTES.

486
00:33:00,967 --> 00:33:04,433
MATERIALES RADIACTIVOS
CALIENTE EL INTERIOR.

487
00:33:07,400 --> 00:33:12,267
Y LA ENORME GRAVEDAD DE SATURNO
MASAJEA LA LUNA,

488
00:33:12,267 --> 00:33:14,733
COMO ENCELADO.

489
00:33:16,733 --> 00:33:19,367
ESTAS DOS FUERZAS
GENERAR SUFICIENTE CALOR

490
00:33:19,367 --> 00:33:21,767
PARA CONVERTIR HIELO EN AGUA

491
00:33:21,767 --> 00:33:25,400
Y METANO LÍQUIDO A GAS.

492
00:33:25,400 --> 00:33:28,800
PENSAMOS EN VOLCANES
TAN CALIENTE Y HIELO COMO FRÍO,

493
00:33:28,800 --> 00:33:33,067
Y SIN EMBARGO, SI ESTÁS EN TITAN,

494
00:33:33,067 --> 00:33:34,733
DONDE ESTÁS MIL MILLONES DE MILLAS
DEL SOL

495
00:33:34,733 --> 00:33:36,600
Y HACE MUCHO FRÍO.

496
00:33:36,600 --> 00:33:38,400
ENTONCES ESOS TÉMPANOS

497
00:33:38,400 --> 00:33:41,333
DE APENAS POR ENCIMA DEL CONGELAMIENTO
AGUA AMONÍACO HIELO --

498
00:33:41,333 --> 00:33:43,367
PODRÍAN SER
LAS COSAS MEJORES QUE EXISTEN.

499
00:33:43,367 --> 00:33:45,133
TAN "CALIENTE" ES UN TÉRMINO RELACIONADO,

500
00:33:45,133 --> 00:33:46,933
DEPENDIENDO DE DONDE
EN EL SISTEMA SOLAR ESTÁS.

501
00:33:50,667 --> 00:33:52,900
Narrador:
¿PODRÍAN VOLCANES EN TITAN?

502
00:33:52,900 --> 00:33:56,567
DARLE UNA OPORTUNIDAD A LA VIDA
¿PARA SOBREVIVIR AQUÍ?

503
00:33:56,567 --> 00:33:59,467
LA VIDA COMO LA CONOCEMOS
NECESITA UNA ATMÓSFERA...

504
00:34:02,300 --> 00:34:05,200
...UNA SUPERFICIE SÓLIDA...

505
00:34:05,200 --> 00:34:07,067
AGUA LIQUIDA...

506
00:34:07,067 --> 00:34:10,667
Y EL CALOR PARA CONDUCIR
REACCIONES QUÍMICAS.

507
00:34:10,667 --> 00:34:15,867
EN TITAN, VOLCANES
PODRÍA PROPORCIONARLOS TODOS.

508
00:34:15,867 --> 00:34:20,300
SI TIENES UN VOLCÁN EN TITAN,
TENDRÁS CALOR AÑADIDO A ESO,

509
00:34:20,300 --> 00:34:22,267
Y DE REPENTE,
TENDRÁS AGUA LÍQUIDA

510
00:34:22,267 --> 00:34:24,633
RODEADO
POR MATERIAL ORGÁNICO --

511
00:34:24,633 --> 00:34:27,333
ES DECIR, LITERALMENTE, CUALQUIER COSA
LO NECESITAS PARA EL INICIO DE LA VIDA.

512
00:34:27,333 --> 00:34:31,133
Narrador:
SI EXISTE VIDA EN TITÁN,

513
00:34:31,133 --> 00:34:34,133
SERÍA VERDADERAMENTE EXTRANJERO.

514
00:34:34,133 --> 00:34:37,933
RESPIRARÍA HIDRÓGENO
EN LUGAR DE OXÍGENO,

515
00:34:37,933 --> 00:34:41,500
QUIZÁS NADAR EN LAGOS
DE METANO LÍQUIDO

516
00:34:41,500 --> 00:34:44,700
A 300 GRADOS BAJO CERO.

517
00:34:46,267 --> 00:34:48,467
Kaku: QUIZÁS HAY
OCÉANOS DE ETANO.

518
00:34:48,467 --> 00:34:50,333
QUIZÁS HAY POZO DE MAREA

519
00:34:50,333 --> 00:34:54,500
Y QUIZÁS ACTIVIDAD VOLCÁNICA
Y ACTIVIDAD HIDROTERMAL.

520
00:34:54,500 --> 00:34:56,333
QUIZÁS HAY AGUAS TERMALES.

521
00:34:56,333 --> 00:34:58,200
QUIZÁS CALOR VOLCÁNICO

522
00:34:58,200 --> 00:35:03,600
PODRÍA GENERAR LO SUFICIENTE PARA OBTENER
VIDA FUERA DEL SUELO EN TITAN.

523
00:35:03,600 --> 00:35:06,700
ESO ES UNA ESPECULACIÓN,
PERO NO SE PUEDE DESCARTAR.

524
00:35:08,967 --> 00:35:11,433
Narrador: PERO QUIZÁS NO NECESITEMOS
PARA VIAJAR TAN LEJOS

525
00:35:11,433 --> 00:35:13,800
PARA ENCONTRAR SEÑALES DE VIDA.

526
00:35:13,800 --> 00:35:19,067
PODEMOS ENCONTRARLO EN UN VOLCÁNICO
EL MUNDO MUCHO MÁS CERCA DE CASA...

527
00:35:20,767 --> 00:35:24,400
...EL PLANETA ROJO, MARTE.

528
00:35:37,633 --> 00:35:40,800
Narrador:
LOS VOLCANES ESTÁN POR TODAS PARTES

529
00:35:40,800 --> 00:35:42,733
A TRAVÉS DEL SISTEMA SOLAR.

530
00:35:45,133 --> 00:35:48,300
MUNDOS COMO IO,
TITÁN Y TRITON

531
00:35:48,300 --> 00:35:52,067
SON COMPLEJOS, DINÁMICOS,
Y VIOLENTO.

532
00:35:55,500 --> 00:35:57,733
UNA VEZ PENSAMOS QUE LA TIERRA

533
00:35:57,733 --> 00:36:02,600
ERA EL ÚNICO PLANETA
CON VOLCANES Y CON VIDA.

534
00:36:04,933 --> 00:36:07,267
AHORA ENCONTRAMOS VOLCANES
EN TODAS PARTES,

535
00:36:07,267 --> 00:36:11,267
PERO AÚN TENEMOS
PARA ENCONTRAR VIDA EXTRANJERA.

536
00:36:11,267 --> 00:36:16,733
LOS VOLCANES ENCARNAN EL PURO PODER
DE CREACIÓN Y DESTRUCCIÓN.

537
00:36:16,733 --> 00:36:18,367
VAN DE LA MANO.

538
00:36:18,367 --> 00:36:21,133
ES LITERALMENTE VERDAD QUE,
SI NO HUBIERA VOLCANES AQUÍ,

539
00:36:21,133 --> 00:36:22,767
NOSOTROS TAMPOCO ESTARÍAMOS AQUÍ.

540
00:36:22,767 --> 00:36:25,833
EN LOS CALDEROS DE LOS VOLCANES
ES EL ORIGEN DE LA VIDA.

541
00:36:29,067 --> 00:36:32,200
Narrador:
LOS VOLCANES CREAN NUEVOS PAISAJES,

542
00:36:32,200 --> 00:36:35,767
SEMBRA LA ATMÓSFERA
CON QUÍMICOS COMPLEJOS,

543
00:36:35,767 --> 00:36:39,667
REEMPLAZAR LO VIEJO POR LO NUEVO.

544
00:36:42,067 --> 00:36:45,867
SI LOS VOLCANES ESTÁN ATADOS
CON LOS PROCESOS DE LA VIDA,

545
00:36:45,867 --> 00:36:49,500
ENTONCES DONDE ESTA LA VIDA
¿EN OTROS MUNDOS?

546
00:36:56,867 --> 00:37:00,867
QUIZÁS LA RESPUESTA
SE ORIGINA EN EL TIEMPO PROFUNDO,

547
00:37:00,867 --> 00:37:03,067
CUANDO EL SISTEMA SOLAR
ERA JOVEN...

548
00:37:05,900 --> 00:37:10,867
...EN UN PLANETA JOVEN
MUY COMO EL NUESTRO.

549
00:37:10,867 --> 00:37:14,933
ESTO ES MARTE.

550
00:37:14,933 --> 00:37:20,600
HACE 3 MIL MILLONES DE AÑOS,
TENÍA VOLCANES ACTIVOS.

551
00:37:20,600 --> 00:37:23,500
AÚN QUEDA UNO...

552
00:37:23,500 --> 00:37:26,767
EL VOLCÁN MÁS GRANDE
EN EL SISTEMA SOLAR.

553
00:37:29,567 --> 00:37:35,233
LOS ACANTILADOS QUE LLEVAN A ÉL
TIENEN MÁS DE 6 MILLAS DE ALTURA.

554
00:37:35,233 --> 00:37:40,233
EL MONTE EVEREST SE SENTARIA
CÓMODAMENTE A SU SOMBRA,

555
00:37:40,233 --> 00:37:43,733
Y ESOS SON
SÓLO LAS COLINAS.

556
00:37:43,733 --> 00:37:49,700
ESTO ES
EL IMPRESIONANTE OLYMPUS MONS.

557
00:37:49,700 --> 00:37:53,533
CUBRE UN ÁREA
EL TAMAÑO DE ARIZONA.

558
00:37:53,533 --> 00:37:58,733
SU CRÁTER SOLO
TIENE 53 MILLAS DE ANCHO.

559
00:37:58,733 --> 00:38:03,433
UN GOLIAT COMO ESTE SE TOMA
MILLONES DE AÑOS PARA CONSTRUIR,

560
00:38:03,433 --> 00:38:06,600
TIEMPO QUE LOS VOLCANES
AQUÍ EN LA TIERRA NUNCA LLEGUES.

561
00:38:12,833 --> 00:38:16,067
EN LA TIERRA,
LA CORTEZA SIEMPRE ESTÁ EN MOVIMIENTO.

562
00:38:19,133 --> 00:38:21,167
[CRACKIENDO]

563
00:38:21,167 --> 00:38:23,767
MUY ABAJO, UN ÚNICO PUNTO CALIENTE

564
00:38:23,767 --> 00:38:26,067
EMPUJA MAGMA
A TRAVÉS DE LA SUPERFICIE,

565
00:38:26,067 --> 00:38:29,267
CONSTRUYENDO UNA NUEVA ISLA VOLCÁNICA.

566
00:38:29,267 --> 00:38:33,933
PERO MIENTRAS EL PUNTO CALIENTE PERMANECE
AÚN, LA SUPERFICIE SE MUEVE.

567
00:38:33,933 --> 00:38:37,700
LA NUEVA ISLA
SE ALEJA DEL PUNTO CALIENTE,

568
00:38:37,700 --> 00:38:41,167
Y UNA NUEVA ISLA VOLCÁNICA
TOMA SU LUGAR.

569
00:38:44,267 --> 00:38:46,267
MARTE ES DIFERENTE.

570
00:38:46,267 --> 00:38:49,833
LA CORTEZA ESTÁ BLOQUEADA SÓLIDA.

571
00:38:49,833 --> 00:38:52,867
EN MARTE NO HAY NADA
DE ESA ACTIVIDAD TECTÓNICA.

572
00:38:52,867 --> 00:38:55,100
LA CORTEZA
ES UN PLATO SÓLIDO GRANDE,

573
00:38:55,100 --> 00:38:56,467
Y ASÍ QUE SI HAY UN PUNTO CALIENTE,

574
00:38:56,467 --> 00:38:59,333
SIMPLEMENTE SE SIENTA AHÍ Y CONSTRUYE
Y CONSTRUYE Y CONSTRUYE.

575
00:38:59,333 --> 00:39:01,767
Y TE HACES MAS GRANDE
Y UN VOLCÁN CADA VEZ MÁS GRANDE.

576
00:39:01,767 --> 00:39:04,433
Y POR ESO OLYMPUS MONS
ES TAN ENORME.

577
00:39:12,200 --> 00:39:14,333
Narrador:
OLYMPUS MONS HOY

578
00:39:14,333 --> 00:39:18,233
ES UNA RELIQUIA CONGELADA
DE UN PASADO DISTANTE Y MÁS CÁLIDO.

579
00:39:23,167 --> 00:39:25,800
LA ATMÓSFERA REDUCIDA DE MARTE

580
00:39:25,800 --> 00:39:31,267
SIGNIFICA QUE EL Olimpo
AHORA LLEGA CASI AL ESPACIO --

581
00:39:31,267 --> 00:39:36,967
UN VERDADERO COLOSO, UN EXTINTO
VOLCÁN EN UN MUNDO MORITIVO.

582
00:39:43,633 --> 00:39:46,733
PERO MARTE
TERRENO VOLCÁNICO ANTIGUO

583
00:39:46,733 --> 00:39:49,733
PODRÍA, UN DÍA,
VIDA PORTUARIA OTRA VEZ.

584
00:39:52,733 --> 00:39:56,600
LA EVIDENCIA
ESTÁ JUSTO AQUÍ EN LA TIERRA.

585
00:39:59,300 --> 00:40:00,967
EN HAWAII, VOLCANES

586
00:40:00,967 --> 00:40:07,467
HAN CREADO TÚNELES MISTERIOSOS
LLAMADOS TUBOS DE LAVA,

587
00:40:07,467 --> 00:40:09,233
CANALES DEJADOS ATRÁS

588
00:40:09,233 --> 00:40:12,933
CUANDO TORRES DE ROCA FUNDIDA
SUJECIÓN AL MAR.

589
00:40:17,367 --> 00:40:20,600
PERO ALGUNOS AHORA ESTÁN VACÍOS,

590
00:40:20,600 --> 00:40:23,200
Y QUE NOS OFRECE
UNA OPORTUNIDAD.

591
00:40:26,233 --> 00:40:30,267
LOS TUBOS DE LAVA SE FORMAN CUANDO
TIENES UN RÍO SUBTERRÁNEO

592
00:40:30,267 --> 00:40:36,067
DE LAVA BASÁLTICA CALIENTE,
MAGMA DE 2.000 GRADOS, ROCA FUNDIDA.

593
00:40:36,067 --> 00:40:40,933
Y IMAGENLO
COMO UN RÍO DE AGUA HELADA,

594
00:40:40,933 --> 00:40:43,000
CON LA CORTEZA DE HIELO
FORMANDO EN LA PARTE SUPERIOR.

595
00:40:43,000 --> 00:40:44,067
ES LO MISMO,

596
00:40:44,067 --> 00:40:46,700
SÓLO AQUÍ,
LA CORTEZA ES ROCA SÓLIDA

597
00:40:46,700 --> 00:40:49,733
Y EL RÍO SIGUE FLUYENDO
DEBAJO Y HACE ESTA CUEVA,

598
00:40:49,733 --> 00:40:51,167
ESTE TUBO DE LAVA.

599
00:40:51,167 --> 00:40:54,267
Narrador:
EXTRAORDINARIAS IMÁGENES RECIENTES

600
00:40:54,267 --> 00:41:00,733
SUGIERE TAMBIÉN LOS VOLCANES DE MARTE
PUEDE HABER CREADO TUBOS DE LAVA.

601
00:41:00,733 --> 00:41:04,300
CUALQUIER PLANETA CON BASÁLTICO
VOLCANISMO, CUALQUIER PLANETA ROCOSO,

602
00:41:04,300 --> 00:41:06,067
PROBABLEMENTE TENDRÁ TUBOS DE LAVA.

603
00:41:06,067 --> 00:41:09,100
Y AHORA HEMOS ENCONTRADO
UN PAR DE ELLOS EN MARTE,

604
00:41:09,100 --> 00:41:10,633
EN LUGARES
DONDE HAY LUCERNARIOS,

605
00:41:10,633 --> 00:41:13,067
LUGARES DONDE EL TECHO
SE HA COLAPSADO

606
00:41:13,067 --> 00:41:16,200
Y PUEDES VER DESDE LA ORBITA
DIRECTO A ESOS TUBOS DE LAVA.

607
00:41:16,200 --> 00:41:19,200
Narrador:
SI ALGUNOS TUBOS SE HAN COLAPSADO,

608
00:41:19,200 --> 00:41:21,667
QUIZÁS MUCHOS OTROS
AÚN ESTÁN INTACTOS,

609
00:41:21,667 --> 00:41:26,600
LAS RELIQUIAS ANTIGUAS
DEL PASADO VOLCÁNICO DE MARTE.

610
00:41:29,867 --> 00:41:34,133
AHORA, DESPUÉS DE ESTAR DORMIDO
DURANTE QUIZÁS MILLONES DE AÑOS,

611
00:41:34,133 --> 00:41:39,833
ESTOS TUBOS DE LAVA PODRÍAN TRAER
VIDA DE REGRESO AL PLANETA ROJO.

612
00:41:39,833 --> 00:41:44,100
ESA VIDA SEREMOS NOSOTROS.

613
00:41:46,700 --> 00:41:50,867
UNO DE LOS DESAFÍOS DE
VIVIR EN MARTE PARA LOS FUTUROS HUMANOS

614
00:41:50,867 --> 00:41:52,700
SERÁ
EL MEDIO AMBIENTE DE RADIACIÓN.

615
00:41:52,700 --> 00:41:55,367
Y EN PARTICULAR,
CUANDO HAY TORMENTAS SOLARES,

616
00:41:55,367 --> 00:41:59,233
LOS RAYOS CÓSMICOS QUE ENTRAN
PUEDE SER MORTAL.

617
00:41:59,233 --> 00:42:04,733
Y TENER UN REFUGIO PARA TORMENTAS
BAJO UNA GRAN MASA DE ROCA

618
00:42:04,733 --> 00:42:06,067
ES REALMENTE LA MEJOR MANERA

619
00:42:06,067 --> 00:42:08,567
PARA PROTEGERSE
DE RAYOS CÓSMICOS.

620
00:42:11,600 --> 00:42:15,800
Narrador: LOS TUBOS Y LAS CUEVAS
DE LOS VOLCANES EXTINTOS DE MARTE

621
00:42:15,800 --> 00:42:19,600
PODRÍA UN DÍA
HAGA UN HOGAR PERFECTO --

622
00:42:19,600 --> 00:42:25,367
MANTENERSE EN EL AIRE, PROTEGERNOS
DE LA RADIACIÓN MORTAL.

623
00:42:25,367 --> 00:42:27,500
UN VOLCÁN MUERTO HACE TIEMPO

624
00:42:27,500 --> 00:42:31,667
PODRÍA AYUDAR A LLENAR UN MUNDO
CON NUEVA VIDA.

625
00:42:35,900 --> 00:42:40,567
LOS VOLCANES PUEDEN DESTRUIR,
PERO TAMBIÉN PUEDEN CREAR.

626
00:42:40,567 --> 00:42:47,067
DE LOS VENTILADORES SOBRECALENTADOS
DEL OCÉANO DE 60 MILLAS DE PROFUNDIDAD DE EUROPA

627
00:42:47,067 --> 00:42:51,433
A LOS VOLCANES DE AGUA DE TITÁN
Y LOS VOLCANES DE ROCA DE LA TIERRA,

628
00:42:51,433 --> 00:42:55,300
GRANDES PROCESOS GEOLÓGICOS

629
00:42:55,300 --> 00:42:59,067
FORMA NUESTROS MUNDOS,
NUESTRAS IMAGINACIONES,

630
00:42:59,067 --> 00:43:02,400
Y QUIZÁS
LAS COSAS MISMAS DE LA VIDA.